Resync: Xenzai www.subscene.com
Alle barn kan sangen: "Foten, den henger fast i leggbenet... "
-Jeg synes du er nydelig. -"Leggbenet henger fast i lårbenet. "
På medisinstudiet lærer vi at det er litt mer komplisert.
Hvorfor lar du meg ikke elske deg?
-Men likevel... -Få baby? Det er ikke så lett!
-Jeg spør deg... -Og jeg sier nei!
-Sangen er ikke feil. -Det gjør vondt å elske deg.
Alt henger sammen.
Jeg skjelver fortsatt. Gjør du det hver dag?
-Ikke i helgene. -Da ville jeg vært alkoholiker.
Alkoholisme er ikke høyt ansett i min bransje.
Ikke verst...
Det er derfor jeg aldri kan bli kirurg.
Takk for drinken. Jeg må hjem.
En til?
Det er det minste jeg kan gjøre.
-Og hva skjedde etter det? -Cristina...
-Og hva skjedde etter det? -Hva skal dette være godt for?
Hvordan skulle dette være godt? Ikke si navnet mitt!
"Foten, den henger fast i leggbenet... "
"Leggbenet henger fast i lårbenet. "
Jeg vil ordne opp i dette. Jeg gjør alt du vil.
Men dette...
Nå ber du meg om å torturere deg med detaljer...
-Om at du har sex med en annen. -Ja.
-Og hvis du fjerner en del... -Jeg vil vite det.
Hver eneste detalj. Hvis du vil ordne opp i dette,-
- vil jeg vite hva som skjedde. -Faller alt sammen fra hverandre.
Du finner en 7,5 cm lang abdominal aortaaneurisme i pasienten din.
Sjekk lunge- og hjertefunksjon og vurder et endovaskulært inngrep.
Nei. Du drepte pasienten.
Jeg la inn et stent og hindret en ruptur.
-Da er han ikke død. -Kjøp blomster til ham.
Jeg sparte ham for komplikasjoner ved et omfattende inngrep!
Han er ikke død.
Hvorfor stopper vi nå? Jeg drepte ham ikke!
Jeg prøvde å psyke deg ut. Du er klar til autorisasjonsprøven.
Nå går jeg hjem til kona mi. Jeg er lei av å gå i denne parken-
- hver bidige morgen. -Og jeg?
Gjør hva du vil, Grey!
Ok...
Ikke misforstå meg. Jeg elsker dette.
Dette er kaffepausetid sammen med Cristina for deg,-
-hvor dere klager over alt og alle. Hva er det som skjer?
-Vil du at jeg skal stoppe? -Nei, jeg sa ikke det.
Pokker!
"Perfeksjon er en vane" . Aristoteles.
Hva gjør Aristoteles her? Hvorfor deler du ut disse?
Når jeg kunne ha sittet og lest til prøven? Nettopp!
Når økte Hunt matbudsjettet?
Som sjeflege mener jeg at bakervarer er en perfekt start på et møte.
Ro dere ned! Dr Hunt og dr Yang har fått influensa.
Jeg er sjef i Hunts fravær. Det kan bli for en dag eller ei uke.
Hva skjer i dag?
Så dr Hunt ba deg om å steppe inn som sjeflege?
Du? Mark Sloan?
-Ved navn? -Ja. Noen andre spørsmål?
-Jeg likte det med Aristoteles. -Jeg har reservert bord til oss.
Det er et nytt sted. En damekveld er noe annet enn en date.
Jeg har vært innestengt på laben. Jeg må på et fint sted.
-Klart det. -Flott. Jeg er så spent!
Snakker jeg veldig fort?
Huset er så stille når det er tomt.
Jeg har fått i meg litt mye kaffe. Vi ses i kveld, da!
-Hva var det som skjedde? -Jeg lovte henne en damekveld.
På en bar for lesber?
Ikke en slik damekveld. En kveld ute for Teddys skyld.
Blir det bare to lesbiske og en enke på en romantisk restaurant?
-Bailey! -Er det løsningen din?
Teddy, vår stakkars enke, vil ha en jentekveld.
-Damekveld. -Absolutt ikke.
-Hun trenger virkelig dette. -Hun har jo dere to!
Det skulle være evig nok.
Ville du vært femte hjul på vogna på et romantisk sted?
-Dere spanderer. -Alle kan vel spytte inn litt-
-for enken vår...
-Vi spanderer. -Ses i kveld.
Jeg har gode nyheter.
Har du fått et nytt syn på aktiv dødshjelp?
-Vi har funnet en donor. -Til alt sammen?
Du vet at jeg er glad i deg, men du har sviktet meg før.
Et par ganger. Men denne gangen er det andre boller.
Dette er Neil Sheridan, 62 år, med kort tarm-syndrom.
Nå har han fått leversvikt, og trenger transplantasjon-
-av tynntarmen, tykktarmen, magesekken og leveren.
Og alt fra samme fyr. Prøv å finne det på nettet.
-Vi har satt opp operasjon i dag. -Tror det ikke før jeg får se det.
Neil, vil du at jeg skal ringe familien din?
Familien min kom for å ta avskjed de to første gangene.
"Vi er så glad i deg." Det var snilt gjort.
Jeg har hørt det før. Jeg sa at de ikke burde ta seg bryderiet.
Ok. Hvis du ombestemmer deg, er det bare å si fra.
Det skal jeg gjøre. Men det gjør jeg ikke.
-Hvor har du vært? -Sloan er sjeflege i dag!
-Og jeg er slaven hans. -Kom igjen, Kepner.
Kvinne med dysuri og palpabel masse under urinrøret.
Urotelialt karsinom. Jeg hadde et slikt tilfelle i fjor.
Stråling og kirurgi...
Nei! Var det cellegift?
Jeg assisterte på en slik pasient, men jeg husker ikke teknikken.
Høres ut som en divertikkel i ureter.
Jeg ville gjort en delvis ablasjon.
Vi trenger ikke å kunne så avansert urologi.
Torres-metoden funker.
Du får lære av henne, mens vi andre stryker.
Håper du er fornøyd når vi andre jobber gratis.
Hjernen min er helt overfylt av kasus. Jeg er helt ferdig!
Den som er ferdig, er Yang. Ingen har sett henne lese.
-Hun klarer seg fint. -Hun kan ikke bare bruke talentet...
Cristina klarer seg fint! Ok?
-Hva er poenget med dette? -Poenget er at jeg vil vite det.
-Jeg har rett til å vite. -Nei, det har du ikke!
-Som kona di har jeg rett til det! -Jeg blir ikke med på dette.
Jeg vil ikke fortelle alle detaljene. Jeg var utro!
Jeg gjorde noe grusomt. Jeg vet det.
Jeg vil ikke beskrive min forbrytelse,-
-slik at du kan se på meg som et monster.
Vil du at jeg skal gå?
-Tar du telefonen? -Det er Meredith.
Hvis jeg ikke svarer, kommer hun. Vi har jo influensa!
-Hei! -Hvordan går det med deg?
Bra. Det er bare influensa.
-Det kan være noe mer alvorlig. -Nei da, det er bare influensa.
-Owen er der? -Ja, og han er også syk.
Ja, det vedder jeg på.
Cristina? Vent...
Cristina?
Skal jeg gå eller bli?
Det er opp til deg.
Det var dagen etter at vi sluttet i terapi.
Jeg møtte henne på sykehuset.
BlOVlSJON AS Einar Juliebø
Ja, det går fint med oss.
-Det går fint. -Jeg bør være personen din!
Så vær personen min, Owen!
Da må du være min person.
29-årig kvinne, kollisjon med en lastebil.
Hypotensiv. Har fått to liter Ringers.
Gjør klart til ultralyd.
-Er det noen sammen med henne? -Ja, jeg!
Hva het hun?
Ærlig talt...
Jeg husker ikke.
Hei, sjef.
Du skulle kalle lunsjmøtet "Beef With The Chief" .
-Det har en fin klang. -Jeg visste ikke at du mente alvor.
Folk må få småting ut av verden før de utvikler seg.
Jeg vil gjøre denne jobben skikkelig.
Sett det opp til i morgen.
Dr Shepherd, dr Warren.
-Hvordan går det? -Jeg ville drept min mor-
- for en burger og en milkshake. -Jason Cooper, 29 år.
Fremskreden barneleddgikt som har rammet kjeven og ryggvirvler.
Han må få næring via en sonde.
Etter at jeg har satt inn titanhengslene i kjeven din,-
-kan du snart spise burgere igjen.
Kan jeg få en prat med deg?
Vi bør ikke operere ham i dag.
Når vi legger ham på bordet, får han et trykk i ryggraden.
En orotrakeal intubasjon er så å si umulig her.
Han er helt immobil. Jeg kan ikke garantere noe.
-Hva anbefaler dere?
Dr Avery, hva taler for å operere nå?
Pasienten har en stor abcess i munnen.
Det kan ta livet av ham. lnfeksjonen gjør det umulig å vente.
La oss operere ham som planlagt.
-Jeg vet ikke hva jeg kan gjøre. -Reis deg.
Du gjør det umulige mulig. Ta utfordringen, Shepherd.
Jeg har tro på deg. Reis deg.
Så nå tar du imot ordrer fra Sloan?
Du kan ikke bare ta dem!
Jeg skulle bare ta noen kopier.
Lærer dere ikke noe om konfidensialitet?
Ser du en kopimaskin her?
Nei, disse journalene er private. De skal ikke ut av dette rommet.
Gi deg, da! Jeg må lese til autorisasjonsprøven min.
Da må du lese dem her. Men du får ikke ta dem med ut.
Forstår du det?
Ja, jeg tror det.
-Er du veldig opptatt i dag? -Hvordan det?
Trenger du hjelp til tyroidektomien? Jeg har aldri vært med på det før.
-Det er kjempekult! -Ja, kanskje det.
Hvordan fungerer din fotografiske hukommelse?
Vil dere at jeg skal lære alle disse utenat?
-Det vil ta en evighet. -Vi trenger hjelp, Lexie!
-Vi trenger en som kan teste oss. -Jeg har mye å gjøre.
Neste år er det jeg og Karev som er overleger og bestemmer her.
Sikker på at du vil komme skjevt ut med oss?
Nei...
Supert! Det er så gøy at du skal studere sammen med oss.
Du får se kampen i kveld.
Jeg må ut på en damekveld sammen med Teddy.
Det er bra. Nå slipper jeg å høre at dette er tidenes kamp.
"Hvis du setter deg ned, vil du se hvor vakkert..."
Du og jeg har hatt helt ulike vakttider de to siste ukene.
Jeg hadde ikke planlagt å se på kampen i kveld.
Ikke det?
-Nei. -Hva hadde du planlagt?
Jeg kunne ha sagt det høyt her, men det ville ikke ha sømmet seg.
Så jeg skal bare tenke på det.
Jeg skal komme meg unna den damekvelden.
-Her er bildene av donoren. -Flott! La meg få se.
Tarmene ser bra ut. Og pankreas ser fin ut.
-Se på leveren. -En tumor?
-Da er han ikke egnet. -Den kan være godartet.
Pasienten min overlever ikke lenge uten en ny lever.
Det er litt uvanlig å operere en donor, men det kan fungere.
-Det er en super idé. -Vil du gi ham svekkede organer-
-og kreft i tillegg til alt annet?
-Vi bør fjerne tumoren og prøve. -Jeg er uenig.
Protesterer du på dr Webbers operasjonsprosedyrer?
Protesterer du på beslutningen til sjeflegen?
Ring UNOS og si at donoren er uegnet. Få Sheridan på listen igjen.
Du står på listen. Det kan komme nye organer når som helst.
Ikke prat tull, dr Webber. Både du og jeg vet-
-at jeg ikke får oppleve morgendagen,-
-og i hvert fall ikke at en ny stakkars donor kreperer.
Skal vi ringe familien din, søstrene dine, vennene dine?
Tuller du? Jeg er glad familien min ikke er her nå.
Det lekes katt og mus med livet mitt.
Det ville vært hjerteskjærende å ta avskjed enda en gang.
Vi er alene her i verden, skatt. De som forteller deg noe annet,-
-prøver å selge deg noe.
Du er den beste legen jeg har hatt.
Ikke bebreid deg selv. Det er over.
-Du gjorde alt du kunne. -Nei.
Det gjorde jeg ikke.
Din idé var god. Det var ingen grunn til at organene ikke skulle virke.
Donoren er her fortsatt. Operasjonen er satt opp i ettermiddag.
-Men dr Sloan... -La meg ta meg av Sloan.
Som sjeflege må man ta tøffe beslutninger. Det følger med jobben.
-Hvem har vi avtale med nå? -Ingen.
Du skulle kalt det "Beef With The Chief" . Da ville folk ha kommet.
-Har du noe du vil ta opp? -Jeg vil lese til prøven min.
Nei.
-Jeg vil gjerne prate om Jason. -Vær så god, sitt.
Jeg kan lage en støtte av skum som reduserer sjansen for-
- komplikasjoner med respirasjonen. -Du klarer noe bedre enn det.
Den er ikke fleksibel nok hvis vi må flytte på ham under inngrepet.
Operasjonen skal skje klokka tre, og luftveiene må være trygge.
Reis deg, Shepherd.
-Jeg kan ikke være med i kveld. -Vi trenger deg.
Ben og jeg skal ta dansetimer i kveld. Salsa!
Skal dere danse salsa?
-Du vil hjem og få deg noe. -Vi har en avtale i kveld.
-Beklager, dere må klare dere alene. -Det blir en lang dans.
-Hun er snart ferdig. -Hun har ikke tatt noen av mine!
-Jeg fikk henne hit! -Kan du se på noen av mine?
-Det er greit om du ikke vil... -Jo, jeg kan...
Nei, først må hun fullføre mine!
-Disse har førsteprioritet. -Du har Torres!
De er til Cristina. Hun trenger hjelp.
Vi kan ikke få en halv baby! Jeg vil ikke ha barn!
Du får det akkurat slik som du vil!
Jeg visste ikke at det hadde blitt så sent.
God natt, da.
Takk for at du reddet livet til venninnen min.
Det er jobben min.
Kyss meg.
-Jeg er full. -Kyss meg likevel.
-Jeg er gift. -Kyss meg likevel.
-Jeg kan ikke... -Jo, det kan du.
Du er farlig.
Hva så? Kyss meg likevel.
Du må ordne opp i problemet mellom Cristina og Hunt.
Yang har ikke vært borte fra jobb pga. sykdom før. Aldri!
Og Sloan som sjeflege... Han driver meg til vanvidd.
Jeg kan ikke ordne det. Jeg kan ikke det.
-Han var utro mot henne. -Hva? Når?
-Jeg vet ikke alt. -Har hun ikke fortalt det?
Det var han som fortalte det.
-Han visste ikke at han gjorde det. -Vet hun at du vet det?
Hun vet det. Jeg vet at hun gjør det.
-Kan du ikke prate med henne? -Nei, da må vi prate om det.
-Vil du ikke prate om det? -Jo, men ikke slik.
-Håper de finner ut av det. -Fordi du ikke takler Mark som sjef?
Han har et poeng når det gjelder stabiliseringen av ryggraden.
-Hva er det som skjer? -Du må passe Sofia i kveld.
Vi skal på damekveld sammen med Altman.
Skal dere ta henne med på en lesbeklubb?
-Det er din kveld til å ha henne. -Jeg må jobbe i kveld.
Jeg har sjefsoppgaver. Du skylder meg det for valentinsdagen!
Kepner!
-Hvor lang tid tar en appendektomi? -Hvis man perforerer tarmen,-
- kan det ta flere timer... -Du er ikke oppe til prøve nå.
-Hvor lang tid tar det? -45-75 minutter.
Hvorfor har Bailey og Webber satt av 8 timer, da?
Kanskje det er et veldig komplisert tilfelle.
-Kepner! -Webber var sjeflege her lenge.
-Ikke rør pasienten! -La oss gjøre jobben vår.
Jeg gjør jobben min. Som sjef på kirurgisk avdeling-
-sa jeg nei til dette inngrepet! Få ham tilbake på rommet!
Ser du? Jeg sa jo at det ikke ville fungere.
-Dr Webber. -Dr Sloan.
Var jeg uklar i morges?
Dette er et godartet adenom.
Jeg har jobbet her i 30 år. Jeg kjenner igjen et adenom.
Tumoren svekker donorens organer. Du kjenner reglene.
Du er en god lege, og du kan bli en utmerket sjeflege.
Men du er plastikk-kirurg, og du er perfeksjonist.
Du vil at alt skal være pent og perfekt, men det trenger ikke jeg.
Det jeg trenger, er dette organet.
Dermed skal jeg fjerne tumoren og få disse organene inn i pasienten min.
Det blir ikke pent, men det redder livet til pasienten.
Trekk deg unna, Sloan.
Trekk deg ut.
Cristina, åpne døra. Vær så snill.
Hvis du ikke åpner døra...
Går det bra med deg?
Skader du deg selv der inne?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Hvis du ikke åpner døra, må jeg bryte meg inn.
Hvis du er ok, åpne døren!
Jeg slår inn døren.
Hvis du er nær døren, må du trekke deg unna.
Én, to, tre!
Au!
Ja, det så ganske dumt ut.
Cristina?
Jeg har doktorgrad! Jeg er hjertekirurg, for pokker!
Jeg skulle egentlig ha lest til autorisasjonsprøven min nå!
Men jeg er låst inne på badet og gråter-
-pga. en guttunge!
Det ville vært enklere om det var en som du var forelsket i.
-Nei, det ville det ikke. -Jo da.
Da ville alt vært åpenbart.
Da hadde du forlatt meg for henne. Du hadde forelsket deg i henne.
Du ville ikke ha klart å styre deg pga. forelskelsen i henne.
Cristina, det ville ikke vært enklere.
-Var det bare sex? -Det var bare sex.
Bare én gang.
Jeg forstår det ikke.
Jeg forstår ikke hvorfor du skulle ligge med en annen.
Jeg vet ikke.
Jeg var ensom etter kranglingen...
Jeg var redd for hva som holdt på å skje med oss. Jeg var full,-
-og jeg gjorde noe utrolig dumt. Jeg gjør feil!
Du også gjør feil!
Hvis du prøver å si at dere hadde sex fordi jeg tok abort...
-Nei, jeg var såret... -Og så ville du såre meg?
Cristina...
Ville du såre meg?
Herregud, du ville såre meg.
-Mark kan ikke passe Sofia i kveld. -Hva skal vi gjøre?
-Vi kan ta kvelden hjemme. -Du og jeg, og Teddy?
Jeg hater damekvelder.
Det ville vært topp, hvis vi ble kvitt Teddy.
Vi kan danse litt salsa.
-Tror du Teddy forstår det? -Vi kan utsette det.
-Er vi slemme damer? -Kanskje...
Kanskje veldig slemme.
Ut med det dårlige, og inn med det gode.
Jeg teller til tre.
Én, to... Forsiktig.
Tre.
Pass på klemmene.
Saccosekken stabiliserer ryggraden.
Dermed kan dr Warren intubere ham.
Da overlater jeg operasjonen til deg.
-En Saccosekk? -lnspirasjon kan komme overalt,-
-denne gangen i barneparken.
Jeg plantet et innovasjonsfrø hos deg, og du blomstret opp.
Er jeg en fantastisk leder, eller?
-Når kommer Hunt tilbake? -Ikke tidlig nok.
-Hei! Går det bra? -Ja da.
-Jeg trenger litt kaffe. -Vi trenger ikke å gå ut i kveld.
-Vil du ikke ut? -Jeg sa ikke det...
Når skal folk slutte å være så rare rundt meg?
Jeg vil ikke ødelegge moroa for andre.
Jeg trodde du var trøtt. Men vi gleder oss masse.
-Mener du det? -Ja visst.
Vi er egoistiske! Den kvinnen støtter seg til oss,-
-mens vi snakker om dans og sex. Vi er elendige venner for henne!
-Skulle dere stikke av og ha sex? -Hvem tror du ga oss den ideen?
Jeg avlyste det fordi jeg visste at dere ville være der.
-Jeg ville danse salsa. -Nei, vi skal på damekveld.
-Og dere skal komme. -Jeg...
Ingen unnskyldninger!
Jeg har lest så mange journaler. Jeg er helt full i hodet...
-Det er ingenting i hjernen min. -Lexie! Hvorfor leser du ikke?
-Jeg kan gjøre det... -Nei!
Det er slutt på å bruke søsteren min som database!
Det er slutt!
Jeg kommer og henter resten av tingene mine en annen gang.
Ok.
Ha det bra.
Jeg vil alltid elske deg.
Du er mitt livs store kjærlighet.
Jeg vil aldri elske en annen kvinne.
Du husker ikke engang hva hun heter.
Pass på deg selv.
Hei, Neil.
-Er jeg..? -l live? Ja, dessverre.
-Hvor er alle blitt av? -Du har ikke fortalt det til noen.
-Har de ikke ringt heller? -Du ba dem la være.
Opptil flere ganger.
Det er familien min. De burde vite bedre enn å høre på meg.
Jeg kunne ha dødd. De skulle ha kommet.
Jeg kan ikke tro at de ikke kom hit.
Da ringer vi dem. Skal vi gjøre det?
-Ja. -Ok.
-Jeg har småkaker til dessert. -Nei, ingen dessert.
Vi tar tidlig kveld. Det er skole i morgen.
Sa du til Ben at du kom hjem etter en time?
Beklager forsinkelsen. Jeg ante ikke hva slags vin jeg skulle ta med.
Men vi har jo hele kvelden på oss. Og jeg har med filmer!
Film-er....
Cristina, er du der?
-Jeg hører deg. Går det bra? -Jeg er her.
-Føler du deg bedre? -Ja, jeg er bedre.
Cristina, jeg vet at du ikke vil prate om det.
Men jeg er her.
Jeg holder linjen til du legger på.
Jeg er her.
Kroppen består av systemer som holder oss i live.
Vi har ett system som gjør at vi puster.
Og ett som gjør at vi kan stå.
-Føler du deg bedre? -Hva for noe?
-lnfluensaen? -Ja visst. Jeg er frisk.
-Kan jeg bli med? -Ja visst.
Sloan viste seg å være en god sjeflege.
Jeg sa at det skulle være du eller Webber. Har Sloan vært sjeflege?
Ja, og han var ikke verst. Men ikke si det til ham.
Det systemet som gjør at vi er sultne.
Og det som gjør oss lykkelige.
Alt henger sammen. Hvis du fjerner en del, faller alt sammen.
Vet dere hvorfor dere er her? Jeg vil hjelpe dere.
Hvis vi samarbeider, kan alle bestå autorisasjonsprøven.
Og det er først når ett av systemene ser ut til å svikte...
Når dere ikke er på sykehuset, skal dere være her.
Dette er Grey-metoden, og vi begynner nå.
Da innser vi hvor avhengige vi er av dem.
Jeg kommer til å stryke. Jeg må lese.
Kom inn, da.
Resync: Xenzai www.subscene.com